Traducción automática de los vídeos en YouTube

youtube

Desde ahora los vídeos de YouTube permiten mostrar subtítulos lo que nos permitirá comprender vídeos en otros idiomas que no sean el nuestro, esto es gracias a la tecnología de traducción automática de Google, para ello el autor del vídeo tiene que añadir manualmente los subtítulos (en el idioma que sea) y los visitantes podrán traducirlos automáticamente con el sistema de traducción de Google (no es muy exacto).

Para activar la traducción de subtítulos automática clickea sobre el botón CC, manten el cursor posicionado encima y aparecerá el menú de selección de idioma y configuración de los subtítulos.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4WJez1XjI88[/youtube]
Traducción automática con subtítulos en una conferencia en la Universidad de California

Pero esto no es todo, Google está empezando a extraer automáticamente los subtítulos a partir del audio de los vídeos, aunque todavía no funciona a la perfección, esto permitiría en un futuro que todos los vídeos tuvieran automáticamente subtítulos y cualquier persona pudiera comprender lo que dicen.

Vía | google.dirson.com

41 Responses

  1. daniela dice:

    Recién intenté traducir un vídeo de Youtube cualquiera, pero dice que no se puede. ¿En este caso tengo que bajar algún programa o algo? ¿o hay alguna forma de traducir el vídeo?, no lo sé me gustaría que me explicasen.
    Sin otro inconveniente me despido.

  2. Scovery dice:

    daniela:
    No todos los vídeos de Youtube cuentan con el sistema de subtítulos, sólo los vídeos cuyo autor haya añadido manualmente subtítulos pueden aprovechar esta función.

  3. isabel dice:

    me encantaria saber como se maneja por que aqui nose como buscar el video

  4. Iola dice:

    Hola,
    quisiera saber como traducir una serie Alemana( No tiene los subtitulos) al español, hay algunos que están traducidos en subtitulo, en español, muchos otros no.
    Como puedo hacer para verlos en español? hay algún programa?
    Gràcias!

  5. christian dice:

    me agrada esta idea es fenomenal pero megustaria que en todo los videos fuera y como tanbien el audio porq yo tengo muchos amigos por todo el mundo y me gustaria que entendieran los videos que me agradan de una manera facil

  6. Marjorie Russell dice:

    Hola, YouTbe, me agrada este servicio. Es muy necesario; los felicito por esto. Muchas gracias

  7. Julian Acevedo Vasquez dice:

    Yo quiero traducir videos de youtube de ingles al español ¿me podrían ayudar por favor?

  8. alex dice:

    necesito traducir varios videos de youtube de ingles a espanol…..y no entiendo el programita este me pueden explicar paso a paso porfavor como pongo el video para que lo tradusca….necesito traducir videos de un grupo de baile que se llama QUEST CREW ellos hablan ingles y no entiendo y quiero saber que es lo que estan diciendo

  9. necesito traducir varios videos de youtube de ingles a español . como se hace ? en algunos no aparece el triangulito rojo

  10. barbara sosa dice:

    che no puedo traducir a español una serie que esta en hebreo y tiene subtitulos en hebreo pero no puedo traducirlos a español ¿ como se hace? abajo no aparece el botón CC o explicame bien dond sta

  11. ricardoarancibia dice:

    seria la raja o para que me entendáis ( estaría de puta madre ).

  12. sara dice:

    Yo lo use pero dice cualquier cosa, no entendi nada de nada traduce lo que quiere. Espero que lo mejoren

  13. liichaa dice:

    aaaah Graciaaas no sabes como me sirbiio muy buenoo graciias nuevamenteee es super fiinoo hahaha si ya aprendiii a traducir gracias a la PAG. es buenisiiimaaaaaa hhahahaa

  14. liichaa dice:

    essss Reee buenooo <3

  15. liichaa dice:

    haha quiiien me Apoyaaa

  16. BLESSED BORICUA 7 dice:

    YO QUIERO ENCONTRAR UN PROGRAMA EN LA QUE ME DEMUESTRE SUBSTITULOS A LOS VIDEOS PORQUE SOY SORDA.. Y ASI GRABARLOS CON SUSTITULOS ALQUIEN SABE? PORQUE YO TRATE CON YOU TUBE PERO AQUELLOS QUE CUYO EDITOR NO LE HA AGREGADO LOS SUBSTITULOS NO SE PUEDEN VER EN YOU TUBE… ASI QUE NECESITO OTRA OPCION… :) GRACIAS!

  17. cristal dice:

    Me encantan las novelas coreanas.Ojala pronto puedan ver la forma de traducirlas al español a las que no estan agregadas el subtitulo por el autor. gracias

  18. luces1976 dice:

    en el monitor de traducion que me dices a que lado estan la cc que dice que no las veo o commo le hago

  19. luces1976 dice:

    ya le busque pero no la tiene y quiero verme la serie coreana pero esta en ingles por favor me pueden colaborar par poder disfrutar del programa gracias

  20. victor dice:

    nesesito traducir un video es sobre una cancion y no entiendo lo q dise la cancion pq es en portugues (brasileño) nesesito conseguir por lo menos el tema de esa cancion o lo q dise la letra

  21. Arquera de Fugo dice:

    yo pude poner los subtitulos pero sigo sin entender
    me ayudan aqui les dejo el link aver si alguien puede
    http://www.youtube.com/watch?v=g8bTJgDe6r8

  22. Kryfas dice:

    Está muy bueno.. yo encontré un video que estaba en inglés entonces le dí a “CC” pero no tenía subtítulos, entonces le dí en la parte de arriba donde decía “Transcribir audio” y comenzó a poner los subtítulos, lo que hice fue copiarlos y ponerlo en el traductor de google.. un trabjo algo complicado porque luego esos subtítulos tuve que integrarlos al video .. complicado.. pero satisfactorio porque el video que necesitaba no lo encontré en ninguna otra parte.

  23. Dan dice:

    Sí, porfa ponganlo traducido jeje.
    Y acá una pagina:
    http://www.traductorgoogle.com.mx

  24. anonimo dice:

    como puedo traducir los videos

  25. fizh3R dice:

    yeaah si fUnciona… exeleNteee!!

  26. sofia dice:

    necesito traducir este vídeo al español y no puedo

  27. sofia dice:

    http://www.youtube.com/watch?v=7JjFn2kMrbM necesito traducir este video al español y no puedo

  28. Mireya dice:

    EXCELENTE!!!!! muchas gracias el CC si funciona!!

  29. manuek dice:

    quiero traducir all dogs go to heaven pero en los subtitulos no aparecen ni siquera la mitad de las palabras a ademas es muy inexacto np hay otra forma?????

  30. kederly dice:

    me gusta estas preguntas y estos videos de you tube

  31. ana dice:

    quiero traducir un video de ingles al español y es inexacta la traduccion y cuando lo dejo con subtitulos en el idioma ingles no sale la conversacion completa tampoco.Me gustaria saber como hacer!

  32. elizabeth dice:

    garxias

  33. elizabeth dice:

    tradudtor iservible

  34. VANESA dice:

    este no tiene cc y no se como hacer para poder entenderlo, si me pueden ayudar se los agradecería…

    • isamuel dice:

      Todavía no existe un software, ni un programa que haga la traducción de un vídeo, solo existen los subtitulos en algunos vídeos, no en todos

  35. Dani dice:

    Ola!! Yo queria saber q es el cc. Es q ay q pulsar la letra c dos veces o q es?? Porfa contestarme, graciass

  36. jose dice:

    Tengo que usarlo

  37. arteaga dice:

    No, NO, No no lo puedo creer parece que la tecnología nos atropella; ¿que nos quedemos con solo subtitulos? para una traducción ?
    Pues pongámonos a trabajar por que nos falta pelo pa moña. Debe haber un programa, un sofffwarttt o algo parecido que nos haga ese trabajo. Con tanta tecnología rampante y en esto nos quedamos en pañales?.
    No… se me atrevo a pensar que lo que pasa es que desconocemos la opción, o no es muy conocido el programa que lo hace

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>